|
Help! Spanish translations needed....please!
 |
Hi,
We are having a lot og trouble in a couple of our top 20 group with well meaning people sending out invites that are not appropriate - I expect due to the fact that they cannot read the rules....it would be amazingly helpful if someone could translate the following phrases into spanish...
"I'm sorry, but..."
"Please only submit or invite photos that contain both flowers AND bugs"
"You may only have one photo in the pool at a time"
"Using the 'admin invite" under the comment box allows people to post to a group without becoming a member first"
Any help would be wonderful and save lots of people frustration, wondering why their very nice shots keep getting deleted.
Gracias!
Posted at 7:10AM, 12 April 2008 PST
(
permalink
)
|
 |
(You, singular) I'm sorry, but…
Discúlpame, pero…
Please (you singular) only submit or invite photos that contain both flowers AND bugs
Por favor sube o invita sólo fotos que contengan ambos flores e insectos
You (singular) may only have one photo in the pool at a time
Puedes tener una sólo foto a la vez en el mural
Using the “admin invite” under the comment box allows people to post to a group without becoming a member first
Utilisar el “Invita a esta foto a…” bajo la caja de comentarios permite a la gente subir fotos al grupo aunque no sean miembros
—
Could some native Spanish speaker double-check me please?
Thanks!
Posted 6 months ago.
(
permalink
)
|
 |
Hmm, I missed this thread, thanks for bumping it.
"I'm sorry, but..." could also be "Lo siento, pero..."
"both flowers and bugs" would be "tanto flores como insectos" (not ambos.. e).
"una sólo foto" would be "una sola foto"
"Using the admin invite etc" would be translated more naturally as "El enlace Invita esta foto a... permite"
Posted 6 months ago.
(
permalink
)
|
|
GustavoG, I didn’t bump it — I replied :)
I don’t know why I wrote “Una solo foto” — Thanks for the rest!
Posted 6 months ago.
(
permalink
)
|
Would you like to comment?
Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).
|
|
Translations /
Discuss
Feed – Subscribe to Translations discussion threads
Flickr Blog |
About Flickr |
Terms of Use |
Your Privacy |
Copyright/IP Policy | Report Abuse
|
Deutsch
|
English
|
Español
|
Français
|
|
Italiano
|
Português
Copyright © 2008 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Save to Delicious