new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Buying and selling / Compraventa | by SantiMB.Photos
Back to photostream

Buying and selling / Compraventa

Sierpes (snakes) street / Calle Sierpes - Sevilla (Spain).

 

View Large On White

 

ENGLISH

The Sierpes street is the name of a traditional one and concurred commercial street of Seville.

 

Being well-known by all the Sevillians, it is located in the center of the city, beginning in the Plaza de la Campana in Plaza de San Francisco, where it is as well the City council.

 

The street, peatonal, are full of commerce, recognized confectioneries, snack bars, and taverns, reason why always there are Sevillians, strangers and foreigners journeying it, of purchases or taking advantage of its time leisure. Also it can be human statues , mimes, musics, painters and even blankets of improvised traveling salesmen.

 

With the arrival of the spring and the good time, it are placed awnings to the height of the roofs, being this one and other next streets, completely covereds, which produces a lightening sensation, to the time that protects of the heat to the passers-by

 

In fact, and at the present time, although it sustains the name, the importance of Sierpes is diluted between the totality of the streets that conform the Center of Seville, since when being converted to pedestrian, constitutes a very attractive commercial space for citizens and visitors.

 

The first name that had the street was the one of Espaderos (sworders), by the abundance of establishments that existed of this type, or perhaps by the possible existence of a hospital and brotherhood that constructed swords; years later it was red-baptize with the name of Sierpes perhaps by his wriggled form or perhaps by the legend that made the rounds in those years of which an enormous serpent that lived its culverts was the all-consuming of many children who began to disappear, although at first the faults went to the Jews and their sacrilegious practices, certain day a slave who longed for the freedom said that he knew the cause so many disappearances, but that only it would say it if in return they granted the freedom to him, thing that was promised to him, then he lead to them to a culvert near the Real Jail and showed the rest of an immense dead serpent surrounded by bodies and infantile skeletons.

 

----------------------------

 

CASTELLANO

La calle Sierpes es el nombre de una tradicional y concurrida calle comercial de Sevilla.

 

Siendo conocida por todos los sevillanos, se sitúa en el centro de la ciudad, comenzando en la plaza de la Campana y terminando en la plaza de San Francisco, donde a su vez se halla el Ayuntamiento.

 

La calle, peatonal, está llena de comercios, reconocidas confiterías, cafeterías, y tabernas, por lo que siempre hay sevillanos, forasteros y extranjeros transitándola, de compras o aprovechando su tiempo de ocio. También pueden encontrarse estatuas humanas, mimos, músicos, pintores e incluso mantas de improvisados vendedores ambulantes.

 

Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, se colocan toldos a la altura de las azoteas, quedando ésta, y otras calles próximas, completamente entoldadas, lo que produce una sensación de alivio, al tiempo que resguarda del calor a los viandantes.

 

En realidad, y en la actualidad, aunque sustenta el nombre, la importancia de Sierpes se diluye entre la totalidad de las calles que conforman el Centro de Sevilla, ya que al estar en gran parte peatonalizado, constituye un espacio comercial muy atractivo para ciudadanos y visitantes.

 

El primer nombre que tuvo la calle fue el de Espaderos, por la abundancia de establecimientos que existían de este tipo, o tal vez por la posible existencia de un hospital y hermandad que construían espadas; años después fue rebautizada con el nombre de Sierpes tal vez por su serpenteante forma o tal vez por la leyenda que rondaba en aquellos años de que una serpiente enorme que habitaba sus alcantarillas era la devoradora de muchos niños que comenzaron a desaparecer, aunque en un principio las culpas se dirigían a los judíos y sus prácticas sacrílegas, cierto día un esclavo que ansiaba la libertad dijo que conocía la causa de tantas desapariciones, pero que sólo lo diría si a cambio le concedían la libertad, cosa que se le prometió, entonces les condujo a una alcantarilla cercana a la Cárcel Real y mostró los restos de una inmensa serpiente muerta rodeada de cuerpos y esqueletos infantiles.

 

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Calle_Sierpes

11,224 views
7 faves
13 comments
Taken on August 17, 2007