new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Nocturnidad | by SantiMB.Photos
Back to photostream

Nocturnidad

Nocturnality

-

Montecarlo (Principauté de Monaco).

 

---

La reflexión: www.santimb.com/2012/02/nocturnidad.html

 

CASTELLANO

El Palacio del Príncipe de Mónaco, a veces conocido como Palacio Magnífico, es la residencia oficial del Príncipe de Mónaco. Originalmente fundada en 1191 como una fortaleza genovesa, durante su larga y a menudo dramática historia ha sido bombardeada y asediada por varios poderes foráneos. Desde finales del siglo XIII, ha sido la fortaleza de los Grimaldi familia que la capturó en 1297. Los Grimaldi reinaron primeramente el área como señores feudales, y desde el siglo XVII como príncipes soberanos, pero su poder fue a menudo obtenido por frágiles acuerdos con sus más grandes y fuertes vecinos.

 

Así, mientras los soberanos de Europa iban construyendo modernos y lujuriosos palacios de estilo renacentista y barroco, la política y el sentido común demandaron que el Palacio de Mónaco fuera fortificado. Este único requisito, así como su última fase en la historia, ha hecho del Palacio de Mónaco uno de lo más inusuales de Europa. Irónicamente, cuando sus fortificaciones fueron finalmente terminadas a finales del siglo 18, fue tomado por los franceses, despojado de sus tesoros y cayó en declinación, mientras los Grimaldi se exiliaron durante más de 20 años.

 

La ocupación de los Grimaldi de su palacio es algo inusual, porque a diferencia de otras casas reales europeas, la falta de palacios alternativos y tomas de tierras resultaron en el uso del mismo palacio por más de siete siglos. Así, sus fortunas y políticas se reflejaron directamente sobre el desarrollo del palacio. Mientras que los Romanov, borbones, y Habsburgos pudieron, construyeron nuevos palacios, el máximo logro que los Grimaldi pudieron alcanzar cuando gozaban de buena fortuna, o deseos de cambio, fue construir una nueva torre o extremo o, como hicieron frecuentemente, reconstruir una parte existente del palacio. Así, el Palacio del Príncipe de Mónaco no sólo refleja la historia de Mónaco sino también la de una familia que celebró en 1997 sus 700 años de reinado en el mismo palacio.

 

Durante el siglo XIX y primeros años del XX, el palacio y sus dueños se convirtieron en símbolo de ligereza, glamour y decadencia que fue asociada con Montecarlo y la Riviera Francesa. Glamour y teatralidad se hicieron realidad cuando la estrella de cine americana Grace Kelly fue nombrada Princesa del palacio en 1956. En el siglo XXI, el palacio sigue siendo la residencia del actual Príncipe de Mónaco.

 

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Palacio_del_Pr%C3%ADncipe_de_M%C3%B...

 

------------------------

 

ENGLISH

The Prince's Palace of Monaco is the official residence of the Prince of Monaco. Built in 1191 as a Genoese fortress, during its long and often dramatic history it has been bombarded and besieged by many foreign powers. Since the end of the 13th century, it has been the stronghold and home of the Grimaldi family who first captured it in 1297. The Grimaldi ruled the area first as feudal lords, and from the 17th century as sovereign princes, but their power was often derived from fragile agreements with their larger and stronger neighbours.

 

Thus while other European sovereigns were building luxurious, modern Renaissance and Baroque palaces, politics and common sense demanded that the palace of the Monegasque rulers be fortified. This unique requirement, at such a late stage in history, has made the palace at Monaco one of the most unusual in Europe. Ironically, when its fortifications were finally relaxed during the late 18th century, it was seized by the French and stripped of its treasures, and fell into decline, while the Grimaldi were exiled for over 20 years.

 

The Grimaldi's occupation of their palace is also unusual because, unlike other European ruling families, the absence of alternative palaces and land shortages have resulted in their use of the same residence for more than seven centuries. Thus, their fortunes and politics are directly reflected in the evolution of the palace. Whereas the Romanovs, Bourbons, and Habsburgs could, and frequently did, build completely new palaces, the most the Grimaldi could achieve when enjoying good fortune, or desirous of change, was to build a new tower or wing, or, as they did more frequently, rebuild an existing part of the palace. Thus, the Prince's Palace reflects the history not only of Monaco, but of the family which in 1997 celebrated 700 years of rule from the same palace.

 

During the 19th and early 20th centuries, the palace and its owners became symbols of the slightly risqué glamour and decadence that were associated with Monte Carlo and the French Riviera. Glamour and theatricality became reality when the American film star Grace Kelly became chatelaine to the palace in 1956. In the 21st century, the palace remains the residence of the current Prince of Monaco.

 

More info: en.wikipedia.org/wiki/Prince%27s_Palace_of_Monaco

 

1,557 views
1 fave
4 comments
Taken on August 18, 2011