new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Belvárosi Plébániatemplom, Budapest, V. ker | by kakov
Back to photostream

Belvárosi Plébániatemplom, Budapest, V. ker

ESPAÑOL: Las transformaciones de esta iglesia es una pequeña resumen de toda la historia del país; algunas detalles destacados abajo. La foto muestra el lado norte, está tomada de un ángulo que muestra la mitad gótica y la mitad barroca a la vez.

 

ENGLISH: The story of this church is a small summary of the history of the entire country, bellow some highlights. The photo showing the northern side is taken from an angle that allows seeing the gothic and the baroque parts simultaneously.

 

*****

Molnár utca cambia ligeramente su dirección a lo largo de la última manzana de su recorrido hacia norte, es decir a partir de Irányi utca. Desde aquí de repente se ve la torre de una iglesia en el final de nuestra calle, la que está situada en medio de “Március 15 Tér” (plaza).

 

Tratándose de la típica torre barroca que se ve repetida por todas partes en Hungría, resto del imperialismo cultural austriaco, a primera vista no será patente que tenemos delante la iglesia más antigua y más interesante de Pest conocido simplemente como “Belvárosi Plébániatemplom” (Iglesia parroquial del centro).

 

Por falta crónica de tiempo en mi visita este verano (llevo 6 años sin ir la ciudad de mi infancia …) no he podido documentar todos los aspectos interesantes debidamente, las cinco fotos que muestro y el resumen superficial que vendrá a continuación son solo un especie de aperitivo. Es también verdad que debido a incendios y reformas llevadas a cabo a lo largo de los siglos quizás no es un monumento demasiado atractivo para el turismo corriente; pues parte del gozo intelectual alrededor del lugar es puramente conceptual.

 

Se desconoce el año de la construcción inicial, pero ya es documentada la existencia de un templo románico en el lugar en la mitad del siglo XI, ya que el ella enteraron a Gellért, uno de los primeros obispos del país, que por cierto también ha dado nombre a la montañita en el otro lado del Danubio.

 

Excavaciones arqueológicas han mostrado que la esquina de la fortificación romana Contra-Aquincum sirve de fundamento profundo de la iglesia; una metáfora material de cómo la Iglesia Católica está edificado en el tiempo sobre el Imperio Romano. Recordamos por ejemplo ambas catedrales de la ciudad de León en España, tanto el románico (Colegiata de San Isidoro) como el gótico están levantados encima de las murallas romanas. En versión mucho menos espectacular pero algo parecido ha ocurrido pues con la iglesia que tratamos en el casco antiguo de Pest, sirviendo como un especie de digamos núcleo sagrado del desarrollo urbano en este lado del río.

 

Tras la devastación mongol, la transformación a un edificio gótico ha ocurrido en el siglo XIV patrocinado por el rey Segismundo y ampliado en el siglo posterior bajo el rey Matías; probablemente este fue el máximo esplendor de la iglesia, igual que su reinado para el país.

 

En el siglo XVI, en los inicios de la ocupación turca , el edificio fue convertido en mezquita, igual que cientos de otras iglesias góticas en Hungría.

Se conserva todavía el mihrab de esta época. Luego al construirse la mezquita mayor devolvieron el templo al culto cristiano, y funciono como uno de los pocos tales durante el resto de la ocupación.

 

Tras las guerras turcas a iglesia gótica se quedo bastante arruinado y se quemo; fue reconstruida como barroca en la mitad del siglo XVIII.

En 1889 devolvieron un aspecto gótico al lado Este del edificio, pero siendo una reconstrucción hay que contemplarlo con cuidado para distinguir que es original y que es neo-gótico. En las próximas fotos salen algunas detalles del lado norte exterior, los iré comentando en breve.

 

*****

 

The direction of Molnár utca bends slightly in the end, that is from Irányi utca onwards. Walking towards north from this point we will suddenly see a church tower in the end of our street, the one located on the middle of “Március 15. Tér” (square).

Being the typical baroque tower that is endlessly repeated overall in Hungary, remain of the Austrian cultural imperialism, at first sight nobody will think that this is the oldest and most interesting church of Pest. It is known simply as “Belvárosi Plébániatemplom” that is Inner-City Parish Church.

 

Due to chronic lack of time during my visit this summer (I have been 6 years without going to the city of my childhood) unfortunately I was not able to document properly all the interesting aspects; the five photos I am showing and the brief summary in the continuation are only a kind of appetizer.

 

I must add that due to devastation from fires and reconstructions probably it is not a very attractive monument for plain tourism; hence part of the intellectual joy around the site is purely conceptual.

 

The moment of the initial construction is unknown, but the existence of a Romanesque temple on the place already in the middle of the 11th century is documented, it was used for the burial of Gellért, one of the very first bishops of the country; whose name is also recognized in the denomination of the small mountain on the other side of the river.

 

Archeological excavations has proven that the corner of the roman fortification Contra-Aquincum serves as deep fundament for the church in question; a metaphor showing how the Catholic Church is built in time on the Roman Empire. For instance let us remember that both cathedrals of the city of León in Spain, both the Romanesque (Colegiata de San Isidoro) and the Gothic ones are raised on the roman city wall. In a much less spectacular version but we have a similar story here in the ancient city center of Pest; this let us say “sacred site” has been the nucleation of the urban development on this side of the Danube.

 

After being destroyed by the Mongols, the transformation to a gothic building occurred in the 14th century, expanded in the following one under King Matthias. This was probably the top of the glory for this church, just like his kingdom for the country.

 

In the 16th century at the beginning of the Turkish occupation the building was transformed to mosque, like many hundreds other gothic churches in Hungary. The mihrab from this epoch is still conserved and visible inside. Later when the construction of the main mosque of the city was done, the temple was given back to the christian usage, and was one of the few ones active as such during the rest of the occupation.

 

After the end of the Turkish wars the gothic church got pretty much ruined again and also burned. In the middle of the 18th century it was again reconstructed now as a baroque one.

In 1889 the gothic aspect was returned to the eastern side of the building, but caution is needed during the observation to distinguish original details from neo-gothic ones. The following photos will show some of this from the outside, will be commented in the near future.

 

* * * * *

 

Sources / Fuentes:

* www.belvarosiplebania.hu/

* www.belvarosiplebania.hu/download/1

Dr. Lux Kálmán - À budapesti belvárosi plébániatemplom - Tanulmányok Budapest multjából, 2. kötet (1933)

* budapest.varosom.hu/latnivalok/vallasi-epuletek/Belvarosi...

* budapestcity.org/05-templomok/05/Belvarosi-plebaniatemplo...

1,956 views
4 faves
4 comments
Taken on August 7, 2014