new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Sweden - Göteborg - Haga | by Marcial Bernabeu
Back to photostream

Sweden - Göteborg - Haga

Suecia - Gotemburgo - Barrio de Haga

 

www.goteborg.com/en/haga

 

***

ENGLISH:

 

Haga is a city district in Gothenburg, Sweden, renowned for its picturesque wooden houses, 19th century-atmosphere and cafés. Originally a working class suburb of the city with a rather bad reputation, it was gradually transformed into a popular visiting place for tourists and Gothenburgers. A major renovation of the area was made in the 1980s, houses were either renovated or torn down and replaced by post-modernistic replicas.

 

Today, Haga has a population of about 4,000 people (4,093 at 2006), a much smaller population compared to 15,000 people one hundred years ago – an indication of the gentrification the district has gone through.

 

Haga is also a parish with the same borders as the city district. It is, areawise, the smallest parish in Sweden.

 

The district was first established in the mid-17th century by Queen Kristina, making it Gothenburg's first suburb. Originally, it was decreed that, since the district was outside the city walls, the area could be demolished in the event that the land was needed by the crown or in case of a threatening siege. In the 1690s, this rule was applied and 34 houses of the district were demolished in order to build a covered causeway, caponier, from the city walls to the fortress of Skansen Crown.

 

It was not until the 1840s that new industries were established in Gothenburg, which led to an influx of workers into Haga, creating the first worker's district in the area. This led to a housing shortage during the 1870s and the establishment of additional worker's districts to accommodate the rapid growth of the city. In the 1920s, after extensive expansion of the district, the population of the area began a decline. Many public works in the area were closed and it became a primarily residential area.

 

A redevelopment plan drawn up in 1962 for Gothenburg, which again included the demolition of buildings in the district. This led to the founding of the Haga Group, in 1970, which strove to preserve the original architecture of the area. Between 1973 and 1977, demolition work decreased due to the pressure of the locals. This also moved the authorities to help restore some of the buildings which were already in disrepair.

 

***

 

ESPAÑOL:

 

Haga es un distrito de la ciudad de Gotemburgo , Suecia , famoso por sus pintorescas casas de madera, su ambiente del siglo XIX y sus cafés. Originalmente un suburbio de clase trabajadora de la ciudad con una reputación bastante mala, se transformó gradualmente en un lugar de visita popular para turistas y Gotemburgo. En la década de 1980, se realizó una importante renovación del área, las casas fueron renovadas o demolidas y reemplazadas por réplicas posmodernistas.

 

Hoy, Haga tiene una población de aproximadamente 4,000 personas (4,093 en 2006), una población mucho más pequeña en comparación con las 15,000 personas de hace cien años, una indicación de la gentrificación por la que ha pasado el distrito.

 

Haga es también una parroquia con las mismas fronteras que el distrito de la ciudad. Es, a nivel de área, la parroquia más pequeña de Suecia.

 

El distrito fue establecido por primera vez a mediados del siglo XVII por la reina Kristina , lo que lo convierte en el primer suburbio de Gotemburgo. Originalmente, se decretó que, dado que el distrito estaba fuera de las murallas de la ciudad, el área podría ser demolida en caso de que la corona necesitara el terreno o en caso de un sitio amenazante. En la década de 1690, se aplicó esta regla y se demolieron 34 casas del distrito para construir una calzada cubierta, caponier , desde las murallas de la ciudad hasta la fortaleza de Skansen Crown.

 

No fue hasta la década de 1840 que se establecieron nuevas industrias en Gotemburgo, lo que llevó a una afluencia de trabajadores a Haga, creando el primer distrito de trabajadores en el área. Esto llevó a una escasez de viviendas durante la década de 1870 y al establecimiento de distritos de trabajadores adicionales para adaptarse al rápido crecimiento de la ciudad. En la década de 1920, tras una extensa expansión del distrito, la población del área comenzó a declinar. Muchas obras públicas en el área se cerraron y se convirtió en un área principalmente residencial.

 

Un plan de reurbanización elaborado en 1962 para Gotemburgo incluía nuevamente la demolición de edificios en el distrito. Esto llevó a la fundación del Grupo Haga , en 1970, que se esforzó por preservar la arquitectura original de la zona. Entre 1973 y 1977, el trabajo de demolición disminuyó debido a la presión de los lugareños. Esto también movió a las autoridades a ayudar a restaurar algunos de los edificios que ya estaban en mal estado.

3,491 views
44 faves
0 comments
Taken on July 16, 2016