new icn messageflickr-free-ic3d pan white
"O homem e a hora são um só /Quando Deus faz / O mais é carne, cujo pó e a história é feita /A terra espreita." | by César Augusto
Back to photostream

"O homem e a hora são um só /Quando Deus faz / O mais é carne, cujo pó e a história é feita /A terra espreita."

PH581 Mosteiro da Batalha

 

A.Moreira Campos

( “Foto Beleza “ Porto )

Anos 30

 

 

Capela do Fundador

 

Túmulo de D. João I e de D. Filipa de Lencastre.

 

_______________________________________

 

 

D. JOÃO O PRIMEIRO

 

 

O homem e a hora são um só

Quando Deus faz e a história é feita.

O mais é carne, cujo pó

A terra espreita.

Mestre, sem o saber, do Templo

Que Portugal foi feito ser,

Que houveste a glória e deste o exemplo

De o defender.

Teu nome, eleito em sua fama,

É, na ara da nossa alma interna,

A que repele, eterna chama,

A sombra eterna.

 

 

Fernando Pessoa

 

 

 

 

D. FILIPA DE LENCASTRE

 

 

Que enigma havia em teu seio

Que só gênios concebia?

Que arcanjo teus sonhos veio

Velar, maternos, um dia?

 

Volve a nós teu rosto sério,

Princesa do Santo Graal,

Humano ventre do Império,

Madrinha de Portugal!

 

 

Fernando Pessoa

 

______________________________________________

 

 

D. JOÃO O PRIMEIRO

 

 

Man and moment are but one

When God acts and history is made.

The rest is but flesh, whose dust

The earth spies forth.

 

Master, unwitting, of the Temple

Which Portugal was made to be,

You won the glory and gave the example

Of defending it.

 

Your name, chosen in its honour,

Is that eternal flame which,

On the altar of our inner soul,

Drives back the eternal shadow

 

 

Fernando Pessoa

 

 

 

D. FILIPA DE LENCASTRE

 

 

What enigma did you hold in your bosom

That geniuses alone could conceive?

What archangel, your dreams maternal,

To watch over came one day?

 

Let your gaze upon us fall austere,

Princess of the Holy Grail,

Human womb of the Empire,

God-Mother of Portugal!

 

 

Fernando Pessoa

translations by Mike Harland © 1997

 

 

 

 

3,187 views
1 fave
6 comments
Taken on February 27, 2007