new icn messageflickr-free-ic3d pan white
awaiting / feitheamh le / odottaa. | by stiobhard
Back to photostream

awaiting / feitheamh le / odottaa.

20 October 2021.

 

English: awaiting.

Irish: feitheamh le.

Finnish: odottaa.

 

*Please translate to your own language in the comments.*

 

#inktober #inktober2021 day 20.

Rapidograph on strathmore 100 lb drawing paper.

3 1/2 inch square.

 

Examples:

 

Gaeilge:

 

Do scríobh sí chúithi agus dúirt go mbeadh sí ag feitheamh léi.

 

(She wrote to her and said she would be expecting her.)

 

Ba dhóbair dúinn bheith déanach don bhus, ach tharla go raibh slua mór daoine ag feitheamh leis, agus chuir san moill air.

 

(We were almost late for the bus, but it happened that there was a big crowd waiting for it, and that delayed it.)

 

Ba dhóbair go dtitfinn agus mé ag teacht anuas den bhus, ach tharla go raibh mo dheartháir ag feitheamh liom agus d’éirigh leis breith orm.

 

(I almost fell getting down from the bus, but it happened that my brother was waiting for me and he was able to catch me.)

 

 

Suomi:

 

»Minä odotan vielä muita vieraita.»

 

("I'm waiting for more guests.")

 

Mikko tarttui tätiä kädestä, toivotti hyvää yötä ja meni kamariin, missä vuode odotti häntä.

 

(Mikko grabbed his aunt by the hand, wished her a good night and went to the room where the bed was waiting for him.)

 

Ja nyt hän oli matkalla Helsinkiin, missä äiti odotti häntä.

 

(And now he was on his way to Helsinki, where his mother was waiting for him.)

 

Odottakaapas hetkinen!

 

(Wait a moment!)

 

Sitten hän johdatti heidät yläkertaan, missä emäntä odotti.

 

(He then led them upstairs, where the hostess was waiting.)

 

Ja päätinkin jäädä Lontooseen varmana siitä, että minua odotti siellä jokin tehtävä.

 

(And so I decided to stay in London confident that something was waiting for me there.)

 

»Sallikaa minun sanoa, että kuta vähemmän odottaa, sitä enemmän voi saada odottamatonta iloa.»

 

("Let me say that the less one waits, the sooner you can get some unexpected pleasure")

 

Kun hän astui junasta, hänen ystävänsä, herra ja rouva Seppälä, odottivat häntä asemalla.

 

(As he got off the train, his friends, Mr. and Mrs. Seppälä, were waiting for him at the station.)

 

Pitkän matkan takaa saapunutta kirjastonkäyttäjää odottavat käytännölliset lukupöydät ja mukavat tuolit.

 

(Practical reading tables and comfortable chairs await the library user who arrives from a long distance.)

 

Pieni rauhallinen ja sievästi sisustettu makuuhuone odotti Eevaa.

 

(A small quiet and nicely decorated bedroom awaited Eve.)

 

Ei puhuttu, odotettiin vain.

 

(They did not talk, but only waited.)

 

Heitä odotettiin vähän aikaa vieraan kunniaksi.

 

(They were awaited for a short time out of courtesy for our guest.)

 

»Eeva!» Mikko nousi penkiltä, jolla hän oli istunut ja odottanut.

"Eeva!" Mikko got up from the bench where he had been sitting and waiting.

 

Hyvä. Odotahan, kun haen esiliinani.

Good. Please wait while I find my apron.

 

912 views
12 faves
0 comments
Uploaded on October 21, 2021